1 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 [musique entraînante] 2 00:00:23,666 --> 00:00:24,876 [Ilonka] Le prochain chapitre. 3 00:00:25,708 --> 00:00:27,328 C'est quelque chose que les gens disent souvent 4 00:00:28,041 --> 00:00:30,791 parler des histoires de leur vie. 5 00:00:31,333 --> 00:00:32,213 Tournez la page. 6 00:00:32,291 --> 00:00:33,881 Le passé est un prologue. 7 00:00:34,458 --> 00:00:38,128 Le prochain chapitre. Comme si c'était déjà écrit. 8 00:00:38,791 --> 00:00:41,881 Comme, les mots sont déjà là nous attend. 9 00:00:43,666 --> 00:00:46,036 Mais je ne suis pas d'accord. 10 00:00:47,166 --> 00:00:49,666 Nous sommes les auteurs de nos propres histoires. 11 00:00:50,250 --> 00:00:54,880 Bien sûr, nous ne pouvons pas toujours contrôler l'intrigue, mais nous pouvons décider qui nous voulons être. 12 00:00:54,958 --> 00:00:58,288 Donc pour moi, le prochain chapitre signifie simplement 13 00:00:58,375 --> 00:01:00,575 les possibilités infinies de la page blanche. 14 00:01:01,333 --> 00:01:04,583 De nouveaux départs. Peu importe qui vous… 15 00:01:06,666 --> 00:01:07,916 Nous étions au lycée. 16 00:01:08,666 --> 00:01:12,916 Le sportif, le nerd, le cinglé, le criminel ou la princesse 17 00:01:13,000 --> 00:01:15,080 ou quel rebondissement de l'intrigue nous a été lancé. 18 00:01:15,166 --> 00:01:19,286 Il est temps de tourner la page et écrivons nous-mêmes le prochain chapitre. 19 00:01:23,833 --> 00:01:25,673 [musique de guitare légère] 20 00:01:25,750 --> 00:01:27,380 [Tim] Cela pourrait être le compresseur. Bien sûr. 21 00:01:29,125 --> 00:01:30,915 Non, non. C'est juste le ventilateur qui tourne. 22 00:01:31,666 --> 00:01:36,206 Selon vous, quel âge a l'unité ? Pour 4 000 pieds carrés. 23 00:01:39,583 --> 00:01:41,253 Euh, ouais, je pourrais jeter un oeil au niveau du câblage, 24 00:01:41,333 --> 00:01:44,423 mais nous envisageons peut-être un remplacement. 25 00:01:44,500 --> 00:01:46,000 Comment est 9h00 demain ? 26 00:01:46,083 --> 00:01:47,753 [versement de liquide] 27 00:01:47,833 --> 00:01:49,633 Bien sûr. Ouais, pas de problème. 28 00:01:50,458 --> 00:01:51,628 D'accord. Ouais. 29 00:01:52,250 --> 00:01:54,250 D'accord. Très bien, Bill. Ouais. Je te verrai alors. 30 00:01:56,041 --> 00:01:56,961 Nouveau client ? 31 00:01:57,041 --> 00:01:58,791 [rires] De nouveaux cheveux ? 32 00:02:00,166 --> 00:02:02,036 Wow, ça a l'air génial. 33 00:02:02,125 --> 00:02:03,745 Vous aurez également fière allure avec une casquette et une robe. 34 00:02:04,500 --> 00:02:06,460 Condamner. J'aurais aimé que Maggie soit là pour voir ça. 35 00:02:06,541 --> 00:02:10,291 C'est tout ce qu'elle a toujours voulu, tu sais ? Pour que vous puissiez en tirer le meilleur parti. 36 00:02:10,375 --> 00:02:13,075 Salutatorian signifie le deuxième meilleur. 37 00:02:13,166 --> 00:02:15,246 [Tim] Oh, juste une seconde. Sortez d'ici. 38 00:02:15,333 --> 00:02:18,963 Ilonka, tu as bien fait, et vous devez le célébrer. 39 00:02:19,041 --> 00:02:22,581 Et tu devrais aussi enfreindre quelques règles, Je pense. 40 00:02:22,666 --> 00:02:24,536 Tu sais, juste comme une fois dans votre vie. Juste… 41 00:02:24,625 --> 00:02:25,785 Arrête ça, Tim. 42 00:02:25,875 --> 00:02:28,035 [les grillons gazouillent] 43 00:02:31,833 --> 00:02:34,253 [Lauren] Putain de merde ! Vous l'avez fait. [rires] 44 00:02:34,333 --> 00:02:35,833 Le rouge a l'air moche. 45 00:02:36,791 --> 00:02:37,921 Où est Josie ? 46 00:02:38,000 --> 00:02:41,330 Euh, elle s'est dégonflée, et je comprends en quelque sorte. 47 00:02:41,875 --> 00:02:43,245 Et s'ils ne nous laissent pas entrer ? 48 00:02:43,333 --> 00:02:44,753 -Je veux dire-- -Lauren, c'est notre chance 49 00:02:44,833 --> 00:02:46,883 pour participer à une vraie fête universitaire. 50 00:02:46,958 --> 00:02:50,788 Ou on pourrait commencer par un lycée puisque nous avons en quelque sorte raté ce bateau 51 00:02:50,875 --> 00:02:52,575 quand nous étions de vrais nerds. 52 00:02:52,666 --> 00:02:54,246 - Putain de lycée. --[Lauren rit] 53 00:02:54,333 --> 00:02:56,583 [musique hip-hop] 54 00:03:00,708 --> 00:03:02,918 [bavardage indistinct] 55 00:03:13,708 --> 00:03:15,828 Euh… Vodka soda, s'il vous plaît. 56 00:03:15,916 --> 00:03:18,416 - Ce n'est pas un barman. -C'est bon. 57 00:03:18,500 --> 00:03:20,290 Tu vas ici ? Tu as l'air un peu jeune. 58 00:03:21,583 --> 00:03:22,673 -Euh… -Merci. 59 00:03:24,208 --> 00:03:26,378 [musique de fête] 60 00:03:34,750 --> 00:03:35,830 Oh, les voilà. 61 00:03:36,791 --> 00:03:40,081 Je ne sais pas pourquoi ils ont besoin de six types de rhum là-bas et pas d'eau. 62 00:03:40,166 --> 00:03:41,826 Ouais, la moitié des bouteilles d'eau dans la cuisine 63 00:03:41,916 --> 00:03:43,286 servaient de cendriers. 64 00:03:43,375 --> 00:03:46,245 Alors vous… vous prenez votre rythme. Ou est-ce que tu te calmes ? 65 00:03:46,333 --> 00:03:49,793 Euh, j'attends mon ami. Elle est occupée. 66 00:03:50,375 --> 00:03:52,745 Je pense qu'elle essaie faire quelques erreurs. 67 00:03:53,500 --> 00:03:54,500 Euh, je m'appelle Brian. 68 00:03:55,583 --> 00:03:58,673 -Ilonka. -Je ne pense pas t'avoir vu dans les parages. 69 00:03:59,958 --> 00:04:02,878 -Je suis resté seul la majeure partie de l'année. -Hmm. 70 00:04:03,583 --> 00:04:04,583 Quelle est ta spécialité ? 71 00:04:05,375 --> 00:04:07,205 -Anglais. -Moi aussi. 72 00:04:08,250 --> 00:04:09,670 Vous ne dites pas. 73 00:04:09,750 --> 00:04:11,670 Quels étaient certains de tes cours préférés cette année ? 74 00:04:12,708 --> 00:04:13,668 [Brian souffle] 75 00:04:13,750 --> 00:04:17,790 Je vais y aller avec Romantic et la littérature victorienne. 76 00:04:19,958 --> 00:04:20,918 [rires] 77 00:04:21,500 --> 00:04:24,420 -Ouais. Je sais que cela ressemble à une réplique. -Ça ressemble à une réplique. 78 00:04:24,500 --> 00:04:25,420 Mais ce n'est pas le cas. 79 00:04:25,500 --> 00:04:27,040 Non, je… je sais que ce n'est pas le cas, je le sais. 80 00:04:27,125 --> 00:04:29,245 Romance et terreur à l’époque de l’Angleterre victorienne. 81 00:04:29,333 --> 00:04:32,173 C'était une de mes options pour ma thèse de fin d'études. 82 00:04:32,250 --> 00:04:36,540 -Une de vos options ? -Tu vois, je suis un connard pour Oscar Wilde. 83 00:04:36,625 --> 00:04:40,745 Un petit "meh" sur Stevenson. J'aime toujours, juste un amour poli. 84 00:04:40,833 --> 00:04:44,043 Ma préférée est Shelley. Mary, pas son mari, 85 00:04:44,125 --> 00:04:46,955 Mary Shelley, l'adolescente qui a écrit Frankenstein. 86 00:04:47,041 --> 00:04:48,581 Une adolescente a fait ça. 87 00:04:48,666 --> 00:04:51,996 Elle avait… Elle avait 19 ans lorsqu'elle est devenue la mère de l'horreur moderne. 88 00:04:52,083 --> 00:04:56,083 Je veux dire, elle… elle a écrit le premier œuvre majeure dans le genre de la science-fiction. 89 00:04:56,166 --> 00:04:59,206 Frankenstein n'est pas seulement le premier histoire de la création pour utiliser la science de cette façon, 90 00:04:59,291 --> 00:05:03,541 mais pour traiter de l'éthique d’expérimentation et d’expérimentateur… 91 00:05:05,375 --> 00:05:06,325 [les deux rient] 92 00:05:06,416 --> 00:05:08,286 Désolé, c'est, euh… 93 00:05:08,875 --> 00:05:11,455 C'est pourquoi je suis allé avec Shakespeare pour ma thèse. Je… 94 00:05:12,250 --> 00:05:15,380 J'ai tendance à divaguer quand je parle de Shelley. 95 00:05:15,458 --> 00:05:18,628 Jésus. Où étais-tu tout le semestre ? 96 00:05:21,875 --> 00:05:24,205 Euh, alors… alors parle-moi de toi. 97 00:05:24,291 --> 00:05:25,921 Quels sont vos préférés… 98 00:05:26,000 --> 00:05:28,960 [toux] 99 00:05:29,041 --> 00:05:31,671 Excusez-moi. Qu'est-ce que... [toux] 100 00:05:33,375 --> 00:05:34,625 Ici. Voici. 101 00:05:36,250 --> 00:05:38,880 [musique menaçante] 102 00:05:43,250 --> 00:05:45,250 [clapotement d'eau] 103 00:05:46,583 --> 00:05:47,423 [l'eau s'arrête] 104 00:05:51,416 --> 00:05:52,916 [respirant lourdement] 105 00:05:53,625 --> 00:05:56,035 [halète, respire en tremblant] 106 00:05:58,625 --> 00:05:59,495 [haletant] 107 00:05:59,583 --> 00:06:02,333 [musique menaçante] 108 00:06:02,416 --> 00:06:03,996 [respirant lourdement] 109 00:06:04,083 --> 00:06:05,083 [bruit sourd] 110 00:06:08,500 --> 00:06:10,080 [en cliquant] 111 00:06:11,625 --> 00:06:13,245 [Dr. Rowlands] Ilonka, tu m'as entendu ? 112 00:06:13,333 --> 00:06:16,633 [renifle] Désolé, j'étais juste, euh… 113 00:06:17,958 --> 00:06:21,248 [respiration tremblante] Je suis désolé. Je suis juste distrait. 114 00:06:22,750 --> 00:06:25,920 Pouvez-vous répéter le nom ? Comme le nom… 115 00:06:26,000 --> 00:06:27,830 Pouvez-vous répéter le vrai nom, s'il vous plaît ? 116 00:06:27,916 --> 00:06:30,376 Carcinome papillaire de la thyroïde. 117 00:06:31,958 --> 00:06:32,958 [expire en tremblant] 118 00:06:33,666 --> 00:06:36,076 C'est vrai. Cancer de la thyroïde. 119 00:06:36,666 --> 00:06:38,246 [Ilonka] Euh, tu as dit traitable ? 120 00:06:38,958 --> 00:06:41,128 [Dr. Rowlands] C'est possible. Nous devons en savoir plus. 121 00:06:41,875 --> 00:06:45,745 Mais les résultats de la biopsie me disent nous devrions faire une thyroïdectomie immédiate 122 00:06:45,833 --> 00:06:48,003 et je te lance sur le traitement à l'iode radioactif. 123 00:06:48,083 --> 00:06:49,583 [Ilonka] Tu veux m'enlever la thyroïde ? 124 00:06:50,250 --> 00:06:53,960 Non, je vais… je vais à Stanford… à l'automne. 125 00:06:55,208 --> 00:06:56,668 Stanford ? Je… [inspire brusquement] 126 00:06:57,750 --> 00:06:59,630 Si nous commençons cela maintenant, est-ce que… 127 00:07:00,666 --> 00:07:02,956 Est-ce que ce sera fini avant le début du semestre ? 128 00:07:03,583 --> 00:07:05,043 [Dr. Rowlands] C'est difficile à dire. 129 00:07:05,125 --> 00:07:07,205 On devrait juste programmer la thyroïdectomie. 130 00:07:08,125 --> 00:07:11,375 Alors explique-moi le pire des cas. 131 00:07:12,958 --> 00:07:14,748 Dans le pire des cas. Juste… [renifle] 132 00:07:15,458 --> 00:07:16,578 …peignez un tableau. 133 00:07:18,208 --> 00:07:22,538 En parler est le meilleur moyen pour être sûr que cela n'arrive pas, n'est-ce pas ? 134 00:07:24,875 --> 00:07:26,125 Vais-je avoir besoin d'une chimio ? 135 00:07:26,208 --> 00:07:27,958 Oh, gamin, n'allons pas là-bas. 136 00:07:28,041 --> 00:07:31,501 Ilonka, il y a beaucoup d'étapes entre ici et la chimio. 137 00:07:31,583 --> 00:07:35,253 -Est-ce que les chances sont en ma faveur ? - Ce n'est pas si simple. 138 00:07:35,333 --> 00:07:39,293 [Ilonka] Je… j'étais numéro deux dans une classe de 900. 139 00:07:40,375 --> 00:07:44,915 Le plus jeune de ma classe aussi, et j'ai sauté un an pour arriver ici. 140 00:07:46,125 --> 00:07:50,955 J'étais dans les deux dixièmes supérieurs de 1 pour cent. 141 00:07:53,750 --> 00:07:54,960 Je suis bon avec les probabilités. 142 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 J'ai eu ça. 143 00:08:02,083 --> 00:08:03,463 [rires doucement] 144 00:08:04,541 --> 00:08:08,001 -♪ Joyeux anniversaire, chère Ilonka ♪ -♪ Joyeux anniversaire, chère Ilonka ♪ 145 00:08:08,083 --> 00:08:12,253 -♪ Joyeux anniversaire ♪ -♪ Joyeux anniversaire ♪ 146 00:08:12,958 --> 00:08:14,708 Qu'est-ce que je suppose… 147 00:08:16,958 --> 00:08:18,628 Je veux dire, les bougies ne sont pas allumées. 148 00:08:19,291 --> 00:08:23,001 Eh bien, les hôpitaux ne sont pas vraiment amoureux avec des flammes nues, alors… 149 00:08:23,083 --> 00:08:25,673 [expire brusquement] D'accord. 150 00:08:28,833 --> 00:08:32,333 -[Dr. Rowlands] Ouais. -[Tim] Joyeux anniversaire, gamin. 151 00:08:33,875 --> 00:08:36,455 -Hé. Vous n'avez pas d'installation aujourd'hui ? --[Tim] C'est… 152 00:08:36,541 --> 00:08:37,831 Non, c’est plus important. 153 00:08:39,208 --> 00:08:41,578 Ne perdez pas un autre emploi pour moi. 154 00:08:42,791 --> 00:08:43,961 C'est plus important. 155 00:08:47,583 --> 00:08:48,423 [Ilonka] Comment ça va ? 156 00:08:48,500 --> 00:08:53,000 [Lauren] Honnêtement ? L'université est plus facile que le lycée. 157 00:08:53,083 --> 00:08:56,543 Je veux dire, moins de conneries et bien d'autres choses qui comptent vraiment. 158 00:08:56,625 --> 00:08:58,575 -[Dr. Rowlands] Tim, je peux t'emprunter ? --[Tim] Ouais. 159 00:08:59,875 --> 00:09:03,785 [Lauren] Alors, comment ça va avec toi ? [rires] 160 00:09:03,875 --> 00:09:09,455 Eh bien, la nourriture est de la merde, et, euh, mon père adoptif est mon seul ami. 161 00:09:10,166 --> 00:09:13,536 Mais il y a un infirmier mais ça a le béguin pour moi. 162 00:09:14,625 --> 00:09:17,705 -[Lauren] Eh bien, est-il mignon ? - Pouah ! Je préfère mourir. 163 00:09:19,041 --> 00:09:21,251 Alors je gagne. 164 00:09:22,916 --> 00:09:24,916 Écoute, je dois y aller, mais… 165 00:09:25,000 --> 00:09:26,830 -Euh, cool. -Merci d'avoir appelé. 166 00:09:28,291 --> 00:09:31,381 -Ça signifie beaucoup. -Joyeux anniversaire. Et… 167 00:09:31,916 --> 00:09:35,076 En gros, j'ai peur que ce tour je ne l'ai pas fait. 168 00:09:35,166 --> 00:09:37,956 [Dr. Rowlands] Les tumeurs dans ses poumons n'a pas répondu comme nous l'espérions. 169 00:09:38,750 --> 00:09:40,790 Alors on… on recommence ? Un autre tour. 170 00:09:40,875 --> 00:09:43,205 Un autre tour ne fera pas une différence à ce stade. 171 00:09:43,708 --> 00:09:45,288 [Tim] Quoi, alors tu dis ça… 172 00:09:46,708 --> 00:09:48,248 Vous dites qu'elle est en phase terminale. 173 00:09:49,875 --> 00:09:50,705 Oui. 174 00:09:51,208 --> 00:09:53,538 [respirant profondément] Hum. 175 00:09:53,625 --> 00:09:55,625 [musique sombre] 176 00:09:57,708 --> 00:09:59,328 [Tim soupire] 177 00:10:01,541 --> 00:10:02,581 Combien de temps ? 178 00:10:02,666 --> 00:10:03,706 [Dr. Rowlands] C'est difficile à dire. 179 00:10:03,791 --> 00:10:06,711 [Tim] C'est dur putain d'entendre aussi, Doc. Essayez-le. 180 00:10:07,416 --> 00:10:10,536 [Dr. Rowlands] Je préfère vraiment ne pas le faire. Tout le monde est différent, et... 181 00:10:10,625 --> 00:10:12,495 [Tim] Elle a 18 ans aujourd'hui. 182 00:10:17,041 --> 00:10:18,291 Pourrait-elle arriver à 19 ans ? 183 00:10:21,250 --> 00:10:23,420 Oui, elle le pourrait. C'est possible. 184 00:10:24,958 --> 00:10:25,958 Oui. 185 00:10:27,000 --> 00:10:28,920 [Tim] Et, euh, 20 ? 186 00:10:33,666 --> 00:10:35,996 [Dr. Rowlands] Nous devrions en parler ce que tu veux faire ensuite, 187 00:10:37,250 --> 00:10:40,290 même s'il n'y a pas grand chose d'autre de mon côté en plus de la mettre à l'aise. 188 00:10:42,375 --> 00:10:44,245 [la voix s'estompe] 189 00:10:44,333 --> 00:10:46,173 [musique sombre] 190 00:10:49,041 --> 00:10:51,831 [bip de l'ordinateur] 191 00:11:20,250 --> 00:11:22,710 [musique inquiétante] 192 00:11:22,791 --> 00:11:23,831 [halètement] 193 00:11:32,416 --> 00:11:34,416 [musique troublante] 194 00:11:34,500 --> 00:11:35,540 [clic de souris] 195 00:11:43,791 --> 00:11:47,381 [jeu de musique classique] 196 00:11:49,833 --> 00:11:50,963 [une musique étrange pique] 197 00:12:01,875 --> 00:12:02,915 [halètement] 198 00:12:06,958 --> 00:12:09,458 [respirant lourdement] 199 00:12:19,166 --> 00:12:21,166 [musique troublante] 200 00:12:33,041 --> 00:12:35,381 [Ilonka] C'est un programme spécial et il est entièrement financé. 201 00:12:35,458 --> 00:12:37,248 Je veux dire, tout ça, ça s'additionne. 202 00:12:37,333 --> 00:12:40,423 Hospice de Brightcliffe. Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 203 00:12:40,500 --> 00:12:44,080 Bien sûr. Mais c'est spécifiquement pour les jeunes. 204 00:12:44,166 --> 00:12:45,826 L'un des seuls endroits comme ça dans le monde. 205 00:12:45,916 --> 00:12:47,876 Ils devraient être avec leur famille, Ilonka. 206 00:12:47,958 --> 00:12:50,078 Beaucoup d'entre eux n'ont pas de famille selon le Web. 207 00:12:50,833 --> 00:12:53,833 Beaucoup d'enfants adoptifs. Je veux dire, les enfants seuls. 208 00:12:53,916 --> 00:12:57,416 C'est un endroit pour les adolescents faire la transition selon leurs propres conditions. 209 00:12:57,500 --> 00:13:00,170 Cela signifie plus de traitements. Plus d'essais, plus rien... 210 00:13:00,250 --> 00:13:01,380 Rien de tout cela ne fonctionne. 211 00:13:02,083 --> 00:13:03,673 [Tim soupire] 212 00:13:08,583 --> 00:13:09,503 J'ai promis à Maggie… 213 00:13:10,791 --> 00:13:13,001 J'ai promis à Maggie que je prendrais soin de toi. 214 00:13:13,666 --> 00:13:14,666 Et vous l'avez fait. 215 00:13:18,375 --> 00:13:19,625 Tu as vraiment bien fait, Tim. 216 00:13:26,666 --> 00:13:29,206 [Tim] Comme je l'ai dit, juste une période d'essai. 217 00:13:29,291 --> 00:13:31,881 [Ilonka] Donc, comme un camp pour dormir contre le cancer. 218 00:13:31,958 --> 00:13:33,418 [Tim] Je serai au Motel 6 en ville. 219 00:13:33,500 --> 00:13:37,080 Alors tu sais, juste au cas où tu changes d'avis, ce que tu peux, 220 00:13:37,166 --> 00:13:38,376 bien sûr, changez d'avis. 221 00:13:39,041 --> 00:13:41,881 Rentrez chez vous à Sacramento. Rappelez-vous cela. 222 00:13:48,750 --> 00:13:50,790 Ilonka. Hé. 223 00:13:55,375 --> 00:13:57,705 [musique troublante] 224 00:13:57,791 --> 00:13:59,041 Hé, ça va, gamin ? 225 00:14:00,500 --> 00:14:02,130 Ouais, juste, euh… 226 00:14:04,458 --> 00:14:05,378 déjà vu. 227 00:14:06,291 --> 00:14:08,291 [grande musique] 228 00:14:56,250 --> 00:14:59,290 Désolé. Tu vas penser que je suis un monstre, mais… 229 00:15:00,500 --> 00:15:01,880 est-ce que… est-ce que je te connais ? 230 00:15:01,958 --> 00:15:07,458 Ouais, je… je pense que oui. Vous êtes allé à Franklin High, n'est-ce pas ? 231 00:15:07,541 --> 00:15:10,081 Ou tu étais un… un patient au Général de Seattle ? 232 00:15:11,041 --> 00:15:13,001 Non, je viens de Sacramento. 233 00:15:13,583 --> 00:15:14,713 Bizarre. 234 00:15:15,791 --> 00:15:17,331 Non, je n'y suis jamais allé. 235 00:15:17,416 --> 00:15:19,536 Euh… qu'est-ce que tu fais ? 236 00:15:19,625 --> 00:15:23,665 Carcinome papillaire de la thyroïde avec métastases pulmonaires, 237 00:15:23,750 --> 00:15:24,750 alors, euh… 238 00:15:25,541 --> 00:15:26,961 cancer de la thyroïde, je suppose. 239 00:15:27,708 --> 00:15:29,998 La leucémie, je suppose. 240 00:15:31,583 --> 00:15:33,253 Ravi de vous rencontrer. 241 00:15:34,875 --> 00:15:37,245 Dois-je simplement vous appeler Cancer de la thyroïde ? 242 00:15:37,916 --> 00:15:40,536 [rires] Désolé, je suis, euh, Ilonka. 243 00:15:41,958 --> 00:15:43,288 [Tim] Tout va bien, chérie ? 244 00:15:43,875 --> 00:15:47,535 Ouais, je vais bien. C'est, euh… la leucémie. 245 00:15:47,625 --> 00:15:48,705 [les deux rient] 246 00:15:49,500 --> 00:15:51,880 Kevin, ravi de te rencontrer. 247 00:15:51,958 --> 00:15:53,498 Ravi de vous rencontrer, Kevin. Je m'appelle Tim. 248 00:15:54,791 --> 00:15:58,081 Eh bien, devrions-nous aller vérifier l'intérieur et tu vois de quoi il s'agit ? 249 00:15:58,166 --> 00:15:59,416 Ouais. 250 00:16:01,125 --> 00:16:02,875 [Kevin] Euh, eh bien, euh, je te verrai dans les environs. 251 00:16:03,916 --> 00:16:05,076 Peut être. 252 00:16:05,166 --> 00:16:08,826 Je veux dire, oui. Je serai là, à court terme de toute façon. 253 00:16:10,541 --> 00:16:12,831 -Ilonka, n'est-ce pas ? --[Ilonka] Ouais. 254 00:16:12,916 --> 00:16:14,246 Bienvenue à Brightcliffe. 255 00:16:14,333 --> 00:16:17,333 Je m'appelle Mark, l'un des infirmiers praticiens. Euh, Doc t'attend à l'intérieur. 256 00:16:17,416 --> 00:16:19,576 Allez, je vais t'aider avec tes sacs. 257 00:16:19,666 --> 00:16:21,076 -Merci. -Ouais. Comment s'est passé le trajet ? 258 00:16:21,708 --> 00:16:22,538 [Tim] C'est magnifique. 259 00:16:22,625 --> 00:16:24,205 [Mark] Cela peut être un peu douteux par endroits. 260 00:16:27,500 --> 00:16:28,710 [Tim] Tu es sûr que tu vas bien ? 261 00:16:30,125 --> 00:16:32,785 Ouais, ouais, ce n'est rien. 262 00:16:41,166 --> 00:16:42,206 [la porte se ferme] 263 00:16:42,291 --> 00:16:43,711 [Tim] Bon sang. Quel âge a cet endroit ? 264 00:16:43,791 --> 00:16:45,881 Eh bien, la maison elle-même a été construite en... 265 00:16:45,958 --> 00:16:47,038 1901. 266 00:16:47,750 --> 00:16:52,130 C'est vrai… euh, par un industriel forestier, euh… 267 00:16:52,208 --> 00:16:53,458 Stanley Oscar Freelon. 268 00:16:54,250 --> 00:16:57,040 Correct. Et aussi sa femme, Vera. 269 00:16:57,125 --> 00:17:00,125 Euh, j'ai changé de mains plusieurs fois au fil des années qui ont suivi, 270 00:17:00,208 --> 00:17:02,998 jusqu'en 1966, lorsque le Dr Stanton l'a acheté. 271 00:17:03,083 --> 00:17:05,543 Mais avant ça, c'était une maison de transition dans la Dépression… 272 00:17:05,625 --> 00:17:07,125 -[Marc] Mm-hm. -…et une commune religieuse 273 00:17:07,208 --> 00:17:09,168 appelé le Parangon, J'ai vécu ici dans les années 40. 274 00:17:09,250 --> 00:17:11,960 C'était donc aussi un complexe culte. 275 00:17:12,041 --> 00:17:14,881 -Je ne le savais pas. -Ouais, et c'était... 276 00:17:19,125 --> 00:17:20,125 Qui est… 277 00:17:21,250 --> 00:17:22,250 Quoi ? 278 00:17:24,708 --> 00:17:25,748 C'est, euh… 279 00:17:27,500 --> 00:17:29,330 C'est… [respire en tremblant] 280 00:17:29,416 --> 00:17:31,286 [une musique étrange pique] 281 00:17:31,375 --> 00:17:33,285 [musique classique] 282 00:17:34,958 --> 00:17:35,998 [bruit sourd] 283 00:17:37,625 --> 00:17:40,535 [halète, respire fortement] 284 00:17:41,875 --> 00:17:42,915 La voilà. 285 00:17:43,000 --> 00:17:44,580 Bon retour, madame Pollock. 286 00:17:45,208 --> 00:17:46,628 [Tim] Tu vas bien, chérie. 287 00:17:46,708 --> 00:17:48,128 [Dr. Stanton] Juste un évanouissement. 288 00:17:48,708 --> 00:17:50,998 Assez courant pour quelqu'un avec votre diagnostic. 289 00:17:51,708 --> 00:17:54,828 Je pensais avoir vu quelqu'un, une vieille dame... 290 00:17:54,916 --> 00:17:58,456 Je ne suis pas vraiment un ingénu, mais le vieux est assez dur. 291 00:17:58,541 --> 00:17:59,921 [Ilonka] Pas toi, quelqu'un… 292 00:18:01,666 --> 00:18:02,956 [expire] Peu importe. 293 00:18:04,791 --> 00:18:06,581 Je suis le Dr Georgina Stanton. 294 00:18:07,166 --> 00:18:08,496 Bienvenue à Brightcliffe. 295 00:18:11,750 --> 00:18:14,500 [musique troublante] 296 00:18:16,375 --> 00:18:17,955 Je suis désolé pour tout à l'heure, Doc. 297 00:18:18,833 --> 00:18:20,463 --[Ilonka] Plus tôt ? -Quand tu t'es évanoui. 298 00:18:21,333 --> 00:18:23,673 Il t'a ramassé et a couru vers la porte, 299 00:18:24,708 --> 00:18:26,578 ce que je comprends tout à fait. 300 00:18:27,250 --> 00:18:28,790 Cela n'a aucun sens. 301 00:18:28,875 --> 00:18:30,825 Cela n’a aucun sens de la laisser ici. 302 00:18:32,291 --> 00:18:33,751 La laisser ici quand elle est malade. 303 00:18:34,458 --> 00:18:36,878 Fais-moi confiance. Je sais. 304 00:18:37,750 --> 00:18:40,210 C'est exactement ce que je ressentais quand j'ai perdu mon fils, Julian. 305 00:18:42,416 --> 00:18:45,206 Je ne pouvais pas parler aux parents dans votre situation 306 00:18:45,291 --> 00:18:46,711 si je n'en avais pas été un moi-même. 307 00:18:47,500 --> 00:18:50,000 Je suis désolé, je n'ai pas... je n'ai pas réalisé. 308 00:18:50,625 --> 00:18:55,245 Ce que je n'ai pas compris quand on parle de cancer 309 00:18:56,583 --> 00:18:58,133 ou n'importe quelle maladie en phase terminale, vraiment. 310 00:18:59,416 --> 00:19:03,666 Regardez le langage que nous utilisons, le langage de la bataille. 311 00:19:03,750 --> 00:19:05,170 Nous allons combattre cette chose. 312 00:19:05,875 --> 00:19:07,915 Nous allons nous battre avec tout ce que nous avons. 313 00:19:08,708 --> 00:19:10,378 Soyez courageux pour le combat. 314 00:19:11,375 --> 00:19:12,875 Et puis les gens disent… 315 00:19:13,958 --> 00:19:15,918 ils ont perdu la bataille. 316 00:19:17,333 --> 00:19:18,583 C'est tellement à l'envers. 317 00:19:19,500 --> 00:19:24,500 Je comprends. Pour parler du combat, c'est actif, viscéral. 318 00:19:25,458 --> 00:19:26,828 Ne regardez pas la partie difficile. 319 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Regardez toutes ces armes brillantes et tranchantes nous avons tout développé pour que vous puissiez l'essayer. 320 00:19:32,750 --> 00:19:34,540 Brightcliffe n'est pas une question de batailles. 321 00:19:36,458 --> 00:19:40,168 C'est une question de permission quitter le champ de bataille. 322 00:19:42,166 --> 00:19:45,916 Se concentrer sur la vie plutôt que sur le combat. 323 00:19:47,125 --> 00:19:51,875 Nous ne cherchons pas à nous battre, et ce n'est certainement pas une bataille perdue. 324 00:19:53,416 --> 00:19:56,876 Chaque jour de vie ici est une victoire. 325 00:20:02,083 --> 00:20:04,583 Toi et moi pouvons parler un peu plus, Tim, si tu veux. 326 00:20:05,916 --> 00:20:08,626 Peut-être pendant qu'Ilonka termine sa tournée. 327 00:20:11,833 --> 00:20:13,253 Euh, j'aimerais ça. 328 00:20:15,833 --> 00:20:16,833 Voilà donc le dortoir. 329 00:20:16,916 --> 00:20:18,456 Garçons ou filles ? 330 00:20:18,541 --> 00:20:21,171 Les deux. Garçons et filles ne partagez pas de chambre, bien sûr, 331 00:20:21,250 --> 00:20:23,540 mais nous n'en voyons pas la nécessité pour les mettre en quarantaine. 332 00:20:24,125 --> 00:20:27,375 Ces jeunes s'occupent avec plus que certains adultes ne le feront jamais. 333 00:20:28,041 --> 00:20:31,041 Le moins que je puisse faire c'est les traiter comme des adultes. 334 00:20:31,125 --> 00:20:33,205 [musique hip-hop en train de jouer] 335 00:20:34,041 --> 00:20:35,001 C'est Spence. 336 00:20:35,083 --> 00:20:37,963 Spence, je te désigne mentor par les pairs pour l’après-midi. 337 00:20:38,041 --> 00:20:40,831 J'ai terminé cinquième consécutivement. Qu'est-il arrivé aux autres ? 338 00:20:44,916 --> 00:20:46,576 [Spence] Tenez-vous-y et ne vous perdez pas. 339 00:20:46,666 --> 00:20:49,206 C'est comme un labyrinthe ici, plus comme Vegas. 340 00:20:49,291 --> 00:20:50,631 Ils ne veulent pas que tu saches quelle heure il est, 341 00:20:50,708 --> 00:20:51,958 et ils ne veulent pas que tu partes. 342 00:20:52,583 --> 00:20:56,503 Anciens patients de Brightcliffe, promotion de 66, ils sont tous partis. 343 00:20:57,041 --> 00:20:57,961 Pousser des marguerites. 344 00:20:59,166 --> 00:21:00,786 Mais cela dépend à qui vous parlez. 345 00:21:00,875 --> 00:21:02,875 Le gars qui m'a fait faire cette tournée, il est parti maintenant. 346 00:21:02,958 --> 00:21:04,998 Mais il l’appelait le Ghost Tour. 347 00:21:05,083 --> 00:21:06,463 Croyez-vous aux fantômes, débutant ? 348 00:21:06,541 --> 00:21:08,131 [rires] Est-ce important ? 349 00:21:08,208 --> 00:21:09,958 Cela dépend de vos ambitions professionnelles, je suppose. 350 00:21:10,500 --> 00:21:12,130 Moi, je croise les doigts. 351 00:21:12,208 --> 00:21:15,078 Je serai un poltergeist débutant quand on oublie enfin 352 00:21:15,166 --> 00:21:16,416 baiser avec les gens. 353 00:21:19,291 --> 00:21:20,291 [Spence] Tu viens ? 354 00:21:21,708 --> 00:21:22,668 Ouais. 355 00:21:26,708 --> 00:21:30,628 La thérapie de groupe sera ici. Un tas de thérapies, en fait. 356 00:21:31,291 --> 00:21:35,001 Ces deux-là font du une nouvelle chose appelée yoga, 357 00:21:35,083 --> 00:21:36,833 ce qui signifie en hindi des conneries. 358 00:21:37,458 --> 00:21:42,208 C'est Natsuki, le cancer des ovaires, et voici Sandra, lymphome. 359 00:21:43,041 --> 00:21:45,421 Sandra est une sorte de monstre de Jésus, en parlant de conneries, 360 00:21:45,500 --> 00:21:48,080 et elle devient bizarre si tu parles de sa perruque. 361 00:21:48,166 --> 00:21:50,536 Aucun jugement. Tout ce qui fonctionne. 362 00:21:50,625 --> 00:21:52,125 Nous devons tous choisir notre poison. 363 00:21:57,875 --> 00:22:00,415 C'est mon poison. 364 00:22:00,500 --> 00:22:02,920 Oui, la bibliothèque est difficile à battre. 365 00:22:03,000 --> 00:22:04,960 Le tout a été donné d'une bibliothèque locale 366 00:22:05,041 --> 00:22:07,381 avant sa fermeture, donc c'est comme une vraie bibliothèque, 367 00:22:07,458 --> 00:22:08,878 tout aussi difficile de s'y retrouver. 368 00:22:08,958 --> 00:22:10,458 [Spence] Il y a un catalogue de fiches et tout. 369 00:22:11,416 --> 00:22:12,876 Mais attendez de voir la suite. 370 00:22:12,958 --> 00:22:15,828 [claquement de métal] 371 00:22:17,708 --> 00:22:19,458 [Spence] Amesh, une nouvelle fille. 372 00:22:20,333 --> 00:22:21,753 Salut. 373 00:22:21,833 --> 00:22:22,963 Glioblastome. 374 00:22:23,041 --> 00:22:24,381 Oh, bien sûr. 375 00:22:24,458 --> 00:22:25,828 -Je m'appelle Ilonka. - [chuchote] Putain. 376 00:22:26,458 --> 00:22:31,788 Ilonka, salut. Je suis tellement, tellement content Je ne suis plus le petit nouveau. 377 00:22:32,708 --> 00:22:35,208 Accueillir. C'est une excellente journée pour moi. 378 00:22:35,291 --> 00:22:37,581 --[Spence] Amesh était là… -Deux mois. 379 00:22:37,666 --> 00:22:39,666 …deux mois et je pense qu'il a été… 380 00:22:39,750 --> 00:22:41,540 Deux mois de blagues sur les petits nouveaux. 381 00:22:41,625 --> 00:22:44,625 -[Amesh] Le bizutage constant. -Il n'y a pas de bizutage. 382 00:22:44,708 --> 00:22:45,628 Il n'y a pas de bizutage. 383 00:22:45,708 --> 00:22:47,208 Mais il continue d'en parler, 384 00:22:47,291 --> 00:22:49,671 n'arrête pas de nous demander quand le bizutage commence et nous continuons à lui dire 385 00:22:49,750 --> 00:22:51,040 - Ce n'est pas une fraternité. -Je veux dire, 386 00:22:51,125 --> 00:22:53,325 Je ne peux pas aller à l'université. Je ne pense pas demander grand-chose. 387 00:22:53,416 --> 00:22:55,076 J'aurais au moins pu essayer faire du bizutage. 388 00:22:55,708 --> 00:22:57,378 je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas être d'accord avec moi, mec. 389 00:22:57,458 --> 00:22:59,328 Vous ne l'avez pas vue en bikini. 390 00:22:59,416 --> 00:23:01,166 Eh bien, Lydia est toute à toi. 391 00:23:01,250 --> 00:23:02,130 [Amesh marmonne] 392 00:23:02,208 --> 00:23:06,708 Vous avez un vieil ascenseur. Je n'ai vu ça que dans les films. 393 00:23:06,791 --> 00:23:07,881 Juste celui-là. 394 00:23:07,958 --> 00:23:10,288 Oh, tu veux faire un tour ? Juste… appuyez simplement sur le bouton B. 395 00:23:10,375 --> 00:23:11,915 Mec, j'ai dit pas de bizutage. 396 00:23:12,958 --> 00:23:14,168 Je vais faire un tour. 397 00:23:14,250 --> 00:23:16,580 - Qu'est-ce qu'il y a au sous-sol ? -Oh, mec, je te défie. 398 00:23:16,666 --> 00:23:17,666 Non, il ne le fait pas. 399 00:23:17,750 --> 00:23:19,170 -Mec, enfin, du bizutage. -Fermez-la. 400 00:23:19,250 --> 00:23:23,540 Apportez-le. J'ai fait trois cycles de chimio. Il en faut beaucoup pour me faire peur. 401 00:23:23,625 --> 00:23:24,745 [claquement] 402 00:23:25,500 --> 00:23:27,380 [Amesh] Non, attends. Ne le faites pas. Ne le faites pas. 403 00:23:27,458 --> 00:23:29,248 N'y allez pas vraiment. 404 00:23:29,333 --> 00:23:31,173 -Ne le faites pas. -C'est la morgue. 405 00:23:36,916 --> 00:23:38,416 Je suppose que je n'y ai pas pensé. 406 00:23:38,500 --> 00:23:39,670 [Ilonka] C'est logique, n'est-ce pas ? 407 00:23:40,250 --> 00:23:43,000 En général, je resterais en dehors de l'ascenseur. C'est possédé. 408 00:23:43,625 --> 00:23:46,705 [Spence] Monte et descend, monte et descend toute seule la nuit. 409 00:23:46,791 --> 00:23:48,081 Quelque chose ne va pas avec le câblage. 410 00:23:48,166 --> 00:23:49,786 C'est vieux, mais je resterais dehors. 411 00:23:55,666 --> 00:23:57,166 [Amesh] Tu sais quoi ? Je comprends maintenant. 412 00:23:57,250 --> 00:23:59,080 Ce n'est pas un bon endroit pour faire du bizutage. 413 00:23:59,166 --> 00:24:00,536 -Ouais. -C'est juste méchant. 414 00:24:01,208 --> 00:24:02,828 Rappelez-moi de remercier tout le monde. 415 00:24:02,916 --> 00:24:04,326 --[Spence] Mm-hmm. - [Amesh] Mm ? 416 00:24:04,416 --> 00:24:06,746 [musique de violoncelle jouant] 417 00:24:19,208 --> 00:24:20,708 [Ilonka] C'est magnifique. Ne vous arrêtez pas. 418 00:24:22,083 --> 00:24:23,173 C'est toi qui as écrit ça ? 419 00:24:24,333 --> 00:24:25,673 Vous savez quoi, je l'ai fait. 420 00:24:25,750 --> 00:24:27,540 -Tu es nouveau ? -Je m'appelle Ilonka. 421 00:24:27,625 --> 00:24:29,455 Chéri. Ravi de se rencontrer. 422 00:24:30,125 --> 00:24:32,035 [Amesh] D'accord, je ne sais pas beaucoup de musique, 423 00:24:32,125 --> 00:24:34,245 mais je peux presque garantir elle n'a pas écrit ça. 424 00:24:34,333 --> 00:24:36,383 -[musique de violoncelle jouant] --[Spence rit] 425 00:24:36,458 --> 00:24:39,538 -C'est Chéri. Il faut faire attention. -Ouais, fais attention. 426 00:24:40,375 --> 00:24:42,285 Une fois, elle m'a dit elle était hôtesse de l'air, 427 00:24:42,375 --> 00:24:44,785 et je l'ai crue pendant plus d'un jour. 428 00:24:45,583 --> 00:24:48,543 Nous ne savons pas grand-chose de Cheri. Son histoire ne cesse de changer. 429 00:24:48,625 --> 00:24:51,915 La seule chose que je peux dire avec certitude est le jour où elle est arrivée, 430 00:24:52,000 --> 00:24:56,290 elle est arrivée avec deux camions de déménagement et sa nounou conduisait une Bentley. 431 00:24:56,791 --> 00:24:59,791 Tout ce qu'elle a dit depuis, grain de sel, au mieux. 432 00:25:01,958 --> 00:25:05,328 Tout à vous. Eh bien, le vôtre et celui d'Anya. 433 00:25:05,416 --> 00:25:07,166 Elle était censée être ici pour les présentations. 434 00:25:07,250 --> 00:25:10,670 Et en fait, je pense elle était censée faire ta tournée. 435 00:25:11,416 --> 00:25:14,786 [Spence] Mais bon, Anya est Anya. 436 00:25:14,875 --> 00:25:18,575 Euh, le dîner est dans la véranda à sept heures, si tu en as envie. 437 00:25:18,666 --> 00:25:20,326 Sinon, vous pouvez vous le faire livrer. 438 00:25:20,416 --> 00:25:21,786 N'utilisez pas votre bassin de lit. 439 00:25:21,875 --> 00:25:23,875 Euh, ils sont dans chaque pièce pour une raison quelconque, 440 00:25:23,958 --> 00:25:26,078 et ils ne veulent vraiment pas que tu l'utilises à moins que tu aies vraiment... 441 00:25:26,166 --> 00:25:27,206 Allons-y. 442 00:25:27,291 --> 00:25:29,131 Ils sont apparemment décoratifs, c'est ce que je dis. 443 00:25:30,500 --> 00:25:31,460 [la porte se ferme] 444 00:25:33,875 --> 00:25:34,825 [soupirs] 445 00:25:36,583 --> 00:25:38,133 [frappe à la porte] 446 00:25:38,208 --> 00:25:39,168 Entrez. 447 00:25:42,208 --> 00:25:44,078 [Tim] Eh bien, je suppose ta décision est prise, hein ? 448 00:25:44,708 --> 00:25:46,748 Je suppose que nous pouvons mettre ces sacs de retour dans la voiture. 449 00:25:46,833 --> 00:25:48,463 Nous conduirons toute la nuit et rentrerons à la maison le matin. 450 00:25:49,500 --> 00:25:50,920 Comment allait le Dr Stanton ? 451 00:25:55,833 --> 00:25:58,423 Eh bien, à vrai dire, elle était géniale. 452 00:26:04,708 --> 00:26:06,378 En fait, elle m'a rappelé un peu de Maggie. 453 00:26:08,041 --> 00:26:10,501 Je suis censé te laisser tomber à l'université, pas ça. 454 00:26:11,083 --> 00:26:13,133 Eh bien, ce n'est pas trop exagéré. 455 00:26:13,833 --> 00:26:18,003 -Il y a une ambiance sérieuse de l'Ivy League ici. --[Tim rit] 456 00:26:18,083 --> 00:26:20,333 Pensez-y de cette façon, si cela peut aider. 457 00:26:23,458 --> 00:26:24,788 [soupirs] 458 00:26:26,166 --> 00:26:28,746 [musique vive] 459 00:27:12,125 --> 00:27:13,245 [Ilonka] C'est quoi ce bordel ? 460 00:27:21,500 --> 00:27:22,580 [grognements] 461 00:27:29,500 --> 00:27:31,710 - [Anya] Qu'est-ce que tu fais ? -Oh. Aïe. 462 00:27:33,250 --> 00:27:34,380 Désolé, il y a un… 463 00:27:38,125 --> 00:27:39,035 Je m'appelle Ilonka. 464 00:27:42,583 --> 00:27:43,793 Cancer de la thyroïde. 465 00:27:43,875 --> 00:27:46,915 Avec, euh… avec des métastases pulmonaires ? 466 00:27:47,708 --> 00:27:49,878 -Tu es Anya, n'est-ce pas ? -Ouais. 467 00:27:51,500 --> 00:27:53,210 [Anya] Tu vas lire tout ça ? 468 00:27:54,333 --> 00:27:55,213 Ouais. 469 00:27:55,291 --> 00:27:57,631 J'étais censé commencer l'université à l'automne, 470 00:27:58,250 --> 00:27:59,920 j'essaie de suivre mon programme. 471 00:28:00,666 --> 00:28:01,956 [Anya murmure] Putain de merde. 472 00:28:02,958 --> 00:28:04,708 Donc il y a, euh… 473 00:28:04,791 --> 00:28:08,001 Il y a des symboles bizarres sous mon lit à la craie. 474 00:28:08,083 --> 00:28:11,253 --[Anya] Ouais ? -Est-ce que, euh… Tu sais pourquoi ? 475 00:28:11,333 --> 00:28:13,633 Rachel, j'imagine. 476 00:28:15,333 --> 00:28:16,463 Rachel ? 477 00:28:16,541 --> 00:28:17,461 [Anya] Colocataire Rachel. 478 00:28:18,666 --> 00:28:20,326 Elle adorait les trucs Wiccan. 479 00:28:21,791 --> 00:28:23,041 Vers la fin. 480 00:28:23,750 --> 00:28:26,420 Eh bien, nous avons tous besoin de quelque chose, n'est-ce pas ? 481 00:28:26,500 --> 00:28:27,540 Ouais. 482 00:28:30,208 --> 00:28:32,078 Dix grammes de morphine pour moi. [soupirs] 483 00:28:32,708 --> 00:28:33,828 [Ilonka] Eh bien, je… je comprends. 484 00:28:33,916 --> 00:28:39,786 Pas nécessairement comme la Wicca, mais il y a quelque chose dans la pensée magique. 485 00:28:40,458 --> 00:28:43,958 Ouais, mais ça n'a certainement pas marché pour Rachel, la chienne est morte. 486 00:28:44,666 --> 00:28:47,746 Mais bon, pourquoi ne pas les laisser là ? Optez pour la double peine. 487 00:28:48,333 --> 00:28:50,423 Où les scores peuvent vraiment changer. 488 00:28:52,958 --> 00:28:55,708 Eh bien, c'était génial de vous rencontrer. 489 00:28:56,208 --> 00:28:58,208 [musique entraînante] 490 00:29:13,000 --> 00:29:15,420 Euh, je vais à la cuisine ou… 491 00:29:15,500 --> 00:29:17,790 [Kevin] Non. Ils l'apporteront. Rendu spécial. 492 00:29:17,875 --> 00:29:19,955 Ils ont parlé à votre médecin déjà à ce sujet, 493 00:29:20,041 --> 00:29:21,631 mais vous pouvez changer le menu si vous le souhaitez. 494 00:29:21,708 --> 00:29:23,628 Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement. Je m'appelle Sandra. 495 00:29:23,708 --> 00:29:25,378 Ilonka. Ravi de vous rencontrer. 496 00:29:25,458 --> 00:29:27,288 J'aime ton, euh… 497 00:29:28,125 --> 00:29:30,035 --[Ilonka] J'aime tes cheveux. -Merci. 498 00:29:30,125 --> 00:29:31,665 Le vôtre aussi. Je veux dire, tu es superbe. 499 00:29:31,750 --> 00:29:33,290 Je m'appelle Natsuki. Accueillir. 500 00:29:33,375 --> 00:29:34,875 [Ilonka] Depuis combien de temps êtes-vous tous ici ? 501 00:29:34,958 --> 00:29:36,708 -Quatre mois pour moi. -Cinq. 502 00:29:36,791 --> 00:29:37,711 -Trois. -Trois. 503 00:29:37,791 --> 00:29:41,331 Soixante-trois jours, 17 heures et 11 minutes. 504 00:29:41,416 --> 00:29:42,746 Vous ne connaissez pas les minutes. 505 00:29:42,833 --> 00:29:44,793 Sandra et Anya sont les seniors ici. 506 00:29:44,875 --> 00:29:46,325 Vous êtes tous les deux venus ici presque… 507 00:29:46,416 --> 00:29:48,786 - Presque six mois ? - Presque six heures. 508 00:29:48,875 --> 00:29:51,455 Plus de six. En fait, je viens juste de me relancer. 509 00:29:51,541 --> 00:29:53,291 J'ai mon double D. Oh, mon dieu. 510 00:29:53,375 --> 00:29:54,495 Ouais, je dois faire ça. 511 00:29:54,583 --> 00:29:57,293 -Double-D ? -Double diagnostic. 512 00:29:58,041 --> 00:30:00,081 Toujours en train de mourir. Confirmé. 513 00:30:00,166 --> 00:30:02,706 L'assurance paie les soins palliatifs par tranches de six mois. 514 00:30:02,791 --> 00:30:05,631 Donc si tu es toujours là dans six mois, tu dois passer un examen. 515 00:30:05,708 --> 00:30:07,078 [Cheri] C'est un hospice ? 516 00:30:07,166 --> 00:30:09,496 Mes parents m'ont dit c'était un internat. 517 00:30:09,583 --> 00:30:11,463 [Sandra] Ils ne le feraient pas vraiment te jeter dehors. 518 00:30:11,541 --> 00:30:13,331 Le Dr Stanton ne nous mettrait pas dehors. 519 00:30:13,416 --> 00:30:15,416 Juste parce qu'il y a une morgue au sous-sol 520 00:30:15,500 --> 00:30:16,960 cela ne veut pas dire que ce n'est pas une entreprise. 521 00:30:17,041 --> 00:30:19,711 Alors, comment es-tu arrivé ici ? 522 00:30:20,500 --> 00:30:22,830 J'ai en quelque sorte trouvé Brightcliffe par moi-même. 523 00:30:23,541 --> 00:30:26,831 J'ai envoyé une candidature, fait un entretien avec Stanton au téléphone 524 00:30:26,916 --> 00:30:29,376 et a dit qu'il y avait une ouverture. 525 00:30:29,458 --> 00:30:30,958 [Anya] Cette ouverture était Rachel, je suppose. 526 00:30:31,041 --> 00:30:32,541 Hum. Je n'ai pas vraiment connu Rachel. 527 00:30:33,208 --> 00:30:36,208 Elle était en mode salope grincheuse au moment où tu es arrivé ici. 528 00:30:36,791 --> 00:30:38,171 Et toute cette histoire de sorcellerie ? 529 00:30:39,250 --> 00:30:41,790 Si le cancer ne l'avait pas éliminée, quelqu'un allait lui faire tomber une maison. 530 00:30:41,875 --> 00:30:44,245 Je pense que Dieu lui pardonnera pour les trucs de sorcellerie. 531 00:30:44,333 --> 00:30:46,793 Jésus-Christ. Rachel était une Wiccan. 532 00:30:46,875 --> 00:30:49,625 Si elle était hérétique, Je vais directement en enfer. 533 00:30:49,708 --> 00:30:52,078 Dieu seul le sait qu'est-ce qu'il y a dans le cœur de quelqu'un à la fin, 534 00:30:52,166 --> 00:30:55,876 et j'aime penser qu'il trouvera le tien est bien plus plein d'amour que vous ne le laissez croire. 535 00:30:55,958 --> 00:30:57,418 -Oh ouais? -Oh non. 536 00:30:57,500 --> 00:31:00,380 [Anya] Rachel devenait vraiment sombre vers la fin. 537 00:31:00,458 --> 00:31:02,958 Je ne vous l'ai pas dit les gars les conneries bizarres qu'elle disait. 538 00:31:03,041 --> 00:31:07,081 Elle a dit qu'elle pouvait ressentir quelque chose la suivant comme une ombre vivante. 539 00:31:07,625 --> 00:31:09,745 [Anya] Et à chaque fois elle s'est retournée, partie. 540 00:31:09,833 --> 00:31:11,503 Tu ne peux pas me faire peur, Anya. 541 00:31:11,583 --> 00:31:14,083 [Anya] La nuit avant sa mort, elle est arrivée en courant dans notre chambre. 542 00:31:14,166 --> 00:31:15,626 Je ne sais pas du tout comment elle a couru. 543 00:31:15,708 --> 00:31:18,208 Elle était alors dans un très mauvais état. 544 00:31:18,791 --> 00:31:20,461 Elle a dit que ça l'avait presque eue cette fois-là. 545 00:31:20,541 --> 00:31:23,881 Qu'elle pouvait sentir ses doigts toucher sa chemise. 546 00:31:25,666 --> 00:31:26,996 Que c'était si proche. 547 00:31:28,000 --> 00:31:29,790 Et elle a pleuré et pleuré. 548 00:31:29,875 --> 00:31:33,745 Et elle a dit qu'elle savait qu'elle ne pourrait pas y échapper. 549 00:31:35,125 --> 00:31:36,245 Pas encore. 550 00:31:37,541 --> 00:31:38,671 Et le lendemain, elle est morte. 551 00:31:39,208 --> 00:31:41,078 -Pourquoi tu fais toujours ça ? -Faire quoi? 552 00:31:41,166 --> 00:31:42,576 C'est déjà assez effrayant sans ça. 553 00:31:43,166 --> 00:31:46,036 Vous n'avez rien à craindre, n'est-ce pas ? Je veux dire, tu as Jésus à tes côtés. 554 00:31:47,416 --> 00:31:49,076 [Kevin] Sandra, tu sais ce que c'est ? 555 00:31:50,125 --> 00:31:51,915 Rachel prenait beaucoup de drogues vers la fin. 556 00:31:52,791 --> 00:31:54,171 Les médicaments font un certain nombre. 557 00:31:54,250 --> 00:31:56,290 Tu dois accepter ce que les gens disent avec un grain de sel. 558 00:31:56,875 --> 00:31:59,625 Je veux dire, les gens voient des fantômes et entendent des voix. 559 00:31:59,708 --> 00:32:02,998 J'ai entendu trois ou quatre versions de cette histoire de "Living Shadow" 560 00:32:03,083 --> 00:32:04,173 depuis que je suis arrivé ici. 561 00:32:04,250 --> 00:32:06,130 [Spence] Elle faisait trébucher des couilles. 562 00:32:06,208 --> 00:32:08,918 Détends-toi, Sandra. Vous n'êtes qu'une cible facile. 563 00:32:09,000 --> 00:32:12,420 Quelqu'un a dit Mark ? 22h00, lumières éteintes, nouvelle fille. 564 00:32:12,500 --> 00:32:13,790 Pas d'errance. D'accord? 565 00:32:13,875 --> 00:32:17,535 Doc te donne beaucoup de latitude, mais la sécurité n'est pas un hasard. 566 00:32:17,625 --> 00:32:20,205 Il y a donc un couvre-feu strict. 567 00:32:20,291 --> 00:32:22,671 Il n'y a qu'une seule personne au bureau de nuit. 568 00:32:22,750 --> 00:32:24,880 Si tu tombes en bas ou quelque chose du genre, nous pourrions ne pas vous entendre. 569 00:32:24,958 --> 00:32:26,418 Oh, va te faire foutre, Mark. 570 00:32:29,208 --> 00:32:31,708 D'accord. Quelqu'un a besoin d'autre chose ? 571 00:32:32,750 --> 00:32:34,040 Nous allons bien. 572 00:32:36,833 --> 00:32:37,963 De quoi s’agissait-il ? 573 00:32:38,875 --> 00:32:41,575 -Ouais. Spence déteste Mark. -Pourquoi? 574 00:32:42,166 --> 00:32:45,956 Eh bien, il est jeune, mignon et drôle, et il ne meurt pas. 575 00:32:46,750 --> 00:32:47,920 Qu'est-ce qu'il ne faut pas détester ? 576 00:32:48,833 --> 00:32:50,833 [les grillons gazouillent] 577 00:33:07,250 --> 00:33:09,630 [musique menaçante] 578 00:33:14,083 --> 00:33:16,083 [musique classique] 579 00:33:37,666 --> 00:33:39,536 [la musique classique continue] 580 00:33:40,708 --> 00:33:42,708 [musique menaçante] 581 00:33:49,291 --> 00:33:50,331 [la musique s'arrête] 582 00:33:50,416 --> 00:33:51,326 [clic doux] 583 00:34:37,916 --> 00:34:38,916 [la porte se ferme] 584 00:34:46,000 --> 00:34:48,000 [musique intrigante] 585 00:34:55,916 --> 00:34:56,956 [claquement de métal] 586 00:35:01,291 --> 00:35:03,501 [claquement de métal] 587 00:35:07,958 --> 00:35:09,958 [musique intrigante] 588 00:36:21,666 --> 00:36:23,376 [Kevin] Tu ne l'as même pas invitée. 589 00:36:23,458 --> 00:36:24,378 Juste à la tombée de la nuit. 590 00:36:24,458 --> 00:36:25,328 Elle dormait. 591 00:36:26,208 --> 00:36:28,248 [Anya] En plus, je ne suis pas sûr pour elle. 592 00:36:28,333 --> 00:36:30,583 Hé, eh bien, tu as dit ça à propos de moi. 593 00:36:30,666 --> 00:36:34,126 Et j'avais raison. La moitié de tes histoires ne sont que de vieux épisodes de Doctor Who 594 00:36:34,208 --> 00:36:35,748 J'aimerais vraiment que tu ne le fasses pas… 595 00:36:35,833 --> 00:36:36,963 Nous avons vécu cela. 596 00:36:37,041 --> 00:36:41,921 Ouais, mais c'était avant que je trouve deux bouteilles de la cachette privée de Stanton. 597 00:36:42,000 --> 00:36:44,080 [Sandra] Mais tu ne devrais pas mélanger ça avec les médicaments. 598 00:36:44,166 --> 00:36:46,876 [Anya] Non, tu ne devrais pas mélanger ça avec du lorazépam. 599 00:36:46,958 --> 00:36:48,128 Ne vous moquez pas de mes miams. 600 00:36:48,208 --> 00:36:50,418 -Qu'est-ce que ça va faire ? Tue-moi? --[Natsuki] Oui, c'est possible. 601 00:36:51,000 --> 00:36:53,040 Au mieux, ça te fait passer putain à table 602 00:36:53,125 --> 00:36:55,825 et je me sens comme de la merde pendant trois jours. Comme la dernière fois. 603 00:36:55,916 --> 00:36:57,416 -Je vais juste le sentir. --[rires] 604 00:36:58,041 --> 00:36:58,881 [bruit sourd] 605 00:37:00,541 --> 00:37:05,581 Oh, je prendrai un verre aussi, juste pour le sentir. 606 00:37:05,666 --> 00:37:07,246 -Moi aussi. -Oui, moi aussi. 607 00:37:08,041 --> 00:37:09,331 Je l'ai déjà senti. 608 00:37:09,416 --> 00:37:11,076 Et ça, Natsuki ? 609 00:37:11,166 --> 00:37:12,666 Je meurs d'envie d'entendre le prochain chapitre. 610 00:37:12,750 --> 00:37:14,040 Phrase. 611 00:37:14,125 --> 00:37:15,205 Où est-ce que je me suis arrêté ? 612 00:37:15,875 --> 00:37:17,375 Il rentrait chez lui après le concert. 613 00:37:17,458 --> 00:37:19,708 --[Sandra] Je n'aime pas celui-là. --[Anya] Bon sang. 614 00:37:19,791 --> 00:37:21,831 Ne vous offensez pas, Natsuki, tu le racontes magnifiquement. 615 00:37:21,916 --> 00:37:23,536 -Merci. -C'est juste effrayant. 616 00:37:23,625 --> 00:37:24,665 Les vôtres sont toujours aussi effrayants. 617 00:37:24,750 --> 00:37:27,250 Traitez-le. Je me suis assis pendant trois nuits complètes de ton porno d'ange. 618 00:37:27,333 --> 00:37:28,633 Elle t'a eu là, Sandra. 619 00:37:28,708 --> 00:37:30,578 Je pensais que vous aimiez mon histoire d'ange. 620 00:37:30,666 --> 00:37:31,916 Très bien, alors. 621 00:37:32,000 --> 00:37:34,170 À ceux d’avant et à ceux d’après. 622 00:37:34,958 --> 00:37:36,668 À nous maintenant et à ceux d’au-delà. 623 00:37:37,583 --> 00:37:40,213 [tous] À ceux d’avant et à ceux d’après. 624 00:37:40,291 --> 00:37:42,711 À nous maintenant et à ceux d’au-delà. 625 00:37:42,791 --> 00:37:45,001 Vu ou invisible, ici mais pas ici. 626 00:37:45,708 --> 00:37:48,208 [tous] Vu ou invisible. Ici mais pas ici. 627 00:37:55,416 --> 00:38:00,166 Très bien, le concert est terminé, et Ren rentre chez lui à pied. 628 00:38:01,583 --> 00:38:03,083 Il n'avait pas prévu de rester si tard, 629 00:38:04,208 --> 00:38:08,288 mais il a entendu cette musique étrange venant de l'aile des Beaux-Arts, 630 00:38:09,458 --> 00:38:12,328 et il ne s'attendait pas à ce que ce soit le cas venant de cette salle de classe vide. 631 00:38:13,958 --> 00:38:18,628 Alors maintenant, je rentre chez moi, il l'entend dans le vent. 632 00:38:21,291 --> 00:38:23,711 Il réalisa soudain il n'a pas reconnu la rue, 633 00:38:24,458 --> 00:38:26,208 je n'ai pas reconnu ces maisons. 634 00:38:27,375 --> 00:38:29,035 Mais il faisait cette promenade tous les jours. 635 00:38:30,250 --> 00:38:31,830 C'était pour lui une mémoire musculaire. 636 00:38:32,958 --> 00:38:34,418 Cela n'avait aucun sens. 637 00:38:35,208 --> 00:38:41,078 Et puis cette même mélodie si familière, comme s'il connaissait chaque note 638 00:38:41,166 --> 00:38:42,286 qu'il était sur le point d'entendre. 639 00:38:43,500 --> 00:38:45,710 Tellement, si familier. 640 00:38:47,541 --> 00:38:49,581 Puis il se sent observé. 641 00:38:50,250 --> 00:38:51,380 Pas de la rue. 642 00:38:52,041 --> 00:38:53,251 Les rues sont vides. 643 00:38:53,875 --> 00:38:57,415 Non. Les fenêtres, toutes. 644 00:38:57,500 --> 00:39:01,460 Chaque fenêtre cadrer un visage comme une galerie de portraits. 645 00:39:01,541 --> 00:39:03,921 Tous souriants, tous le regardant. 646 00:39:04,791 --> 00:39:07,751 Il devrait courir, pense-t-il, reculez par où il est venu. 647 00:39:08,375 --> 00:39:09,915 Mais la musique est de retour. 648 00:39:10,583 --> 00:39:14,673 C'est dans son oreille. C'est dans sa tête. Et puis un autre son. 649 00:39:14,750 --> 00:39:16,080 [une musique menaçante pique] 650 00:39:18,125 --> 00:39:19,495 [les grillons gazouillent] 651 00:39:20,208 --> 00:39:21,208 Êtes-vous perdu? 652 00:39:23,291 --> 00:39:24,381 Vous avez l'air perdu. 653 00:39:26,333 --> 00:39:27,293 Je suis… 654 00:39:28,625 --> 00:39:30,705 Je ne sais pas où je suis. Je… 655 00:39:31,416 --> 00:39:33,666 [bouche] Je ne peux pas t'entendre. 656 00:39:34,416 --> 00:39:35,746 Je ne sais pas où je suis. 657 00:39:38,166 --> 00:39:39,166 Pouvez-vous simplement me montrer... 658 00:39:39,250 --> 00:39:40,330 [fille] Tu es perdue ? 659 00:39:50,041 --> 00:39:52,041 [musique menaçante] 660 00:40:04,875 --> 00:40:07,205 [en criant] 661 00:40:07,291 --> 00:40:08,291 [Spence] Attendez. 662 00:40:10,000 --> 00:40:11,080 Ne soyez pas paresseux. 663 00:40:11,791 --> 00:40:14,631 -Tu as peur ? -Surpris n'est pas la même chose qu'effrayé. 664 00:40:14,708 --> 00:40:17,458 N'importe qui peut frapper des casseroles et des poêles derrière la tête de quelqu'un. 665 00:40:17,541 --> 00:40:19,581 Ce n'est pas effrayant. C'est tout simplement surprenant. 666 00:40:19,666 --> 00:40:20,826 Et c'est paresseux comme de la merde. 667 00:40:21,458 --> 00:40:22,418 Peut être. 668 00:40:23,125 --> 00:40:24,035 Mais quand cela arrive, 669 00:40:24,125 --> 00:40:25,915 en fait, ça libère une poussée d'adrénaline et… 670 00:40:26,000 --> 00:40:27,500 [hurle] 671 00:40:27,583 --> 00:40:29,753 [haletant] 672 00:40:38,083 --> 00:40:39,923 [une musique menaçante pique] 673 00:40:41,416 --> 00:40:42,626 [haletant] 674 00:40:47,875 --> 00:40:50,325 [hurle] 675 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 [musique étrange] 676 00:41:10,916 --> 00:41:12,786 [hurlement] 677 00:41:12,875 --> 00:41:16,955 [en criant] 678 00:41:17,791 --> 00:41:19,581 [haletant] 679 00:41:28,250 --> 00:41:30,170 -[cris de chat] -Putain ! 680 00:41:30,916 --> 00:41:34,036 Allez. Est-ce que tu viens de baiser le chat noir nous fait peur ? 681 00:41:34,125 --> 00:41:36,245 Tu fais ça en premier ? Pas à la fin. 682 00:41:37,541 --> 00:41:38,631 [Natsuki] Tu as raison. 683 00:41:40,166 --> 00:41:43,286 Le fait est qu'à part ce chat sans abri 684 00:41:44,250 --> 00:41:45,540 la rue était vide. 685 00:41:46,541 --> 00:41:48,291 Et tu te souviens qu'est-ce que ce professeur avait dit ? 686 00:41:49,333 --> 00:41:51,213 "Je devrais essayer de le prévenir à propos de cette mélodie. 687 00:41:52,500 --> 00:41:55,630 Ce qu'elle a dit à propos de la musique trouve son chemin dans votre tête. 688 00:41:56,375 --> 00:41:59,535 Comment tu ne peux pas t'arrêter de l'entendre une fois que vous l'avez entendu. 689 00:42:01,083 --> 00:42:06,003 Comment ça continue encore et encore, et comment elle a essayé… 690 00:42:06,083 --> 00:42:08,383 [les deux crient] 691 00:42:08,458 --> 00:42:11,498 [en criant] 692 00:42:11,583 --> 00:42:13,583 [les cris continuent] 693 00:42:18,791 --> 00:42:19,961 Putain, c'était ça ? 694 00:42:22,750 --> 00:42:24,420 [tous riant] 695 00:42:24,500 --> 00:42:27,130 Eh bien, merde, nouvelle fille, autant sortir. 696 00:42:27,208 --> 00:42:28,168 [Anya] Putain. 697 00:42:28,250 --> 00:42:29,460 Je savais que tu ne dormais pas. 698 00:42:30,041 --> 00:42:31,881 Je pensais que personne n'était autorisé à sortir la nuit. 699 00:42:32,375 --> 00:42:33,575 Nous ne le sommes pas. 700 00:42:33,666 --> 00:42:36,376 Alors, qu'est-ce que c'est ? 701 00:42:36,458 --> 00:42:38,748 -C'est une sorte de club. -Chut ! 702 00:42:38,833 --> 00:42:39,833 Donne-moi le vin. 703 00:42:42,166 --> 00:42:43,126 Prenez une gorgée. 704 00:42:44,333 --> 00:42:46,003 Je vais… je vais bien. Je... 705 00:42:46,083 --> 00:42:48,133 Prenez une gorgée. 706 00:42:48,208 --> 00:42:50,458 Je ne peux pas. Je suis sous médicaments. 707 00:42:50,541 --> 00:42:54,211 Vous prenez de l'acétaminophène. Et quoi ? Haldol? Vous pouvez prendre une gorgée. 708 00:42:54,291 --> 00:42:57,921 Boire la contrebande, et peut-être que tu es dans le club. 709 00:42:58,500 --> 00:43:00,880 Oubliez ça sinon, personne ne roule gratuitement. 710 00:43:00,958 --> 00:43:03,458 Oh, allez. Elle est déjà là. 711 00:43:03,541 --> 00:43:05,131 À ce stade, soit elle est membre du club 712 00:43:05,208 --> 00:43:06,668 ou un témoin à charge. 713 00:43:06,750 --> 00:43:07,960 Le club de minuit ? 714 00:43:09,041 --> 00:43:11,211 je ne suis pas sûr si c'est comme ça qu'ils l'appelaient à l'origine, 715 00:43:11,291 --> 00:43:13,041 mais c'est comme ça que ça s'appelait quand je suis arrivé ici. 716 00:43:13,125 --> 00:43:16,205 Alors vous vous faufilez dans la bibliothèque tous les soirs et… 717 00:43:16,291 --> 00:43:17,381 Créez des fantômes. 718 00:43:18,166 --> 00:43:20,786 -Raconter des histoires. -Rendre les fantômes bien meilleurs. 719 00:43:20,875 --> 00:43:24,075 Tu racontes une histoire, tu accouches à un nouveau fantôme parce que… 720 00:43:24,166 --> 00:43:27,076 C'est tout ce que nous sommes à la fin, 721 00:43:28,416 --> 00:43:29,626 des histoires. 722 00:43:29,708 --> 00:43:31,878 [Amesh] Hum. Ouais, en parlant de ça, 723 00:43:31,958 --> 00:43:33,578 Natsuki est au milieu d'un brûleur de grange. 724 00:43:34,125 --> 00:43:36,205 Cela dure depuis trois jours maintenant, 725 00:43:36,291 --> 00:43:39,421 et c'est finalement dévolu dans un tas de frayeurs de saut de conneries. 726 00:43:39,500 --> 00:43:40,330 Je te déteste. 727 00:43:40,416 --> 00:43:43,326 Il y a en fait plus dans le club que seulement les histoires. 728 00:43:44,250 --> 00:43:46,040 Une chose assez énorme, en fait. 729 00:43:46,125 --> 00:43:48,785 Hé, elle n'a pas bu de vin. 730 00:43:49,458 --> 00:43:52,288 Elle n'a pas raconté une seule histoire, alors oui. 731 00:43:52,958 --> 00:43:55,038 Tu veux être dans le club ? Mise en hausse. 732 00:43:55,833 --> 00:43:59,083 Racontez-nous une histoire maintenant et bois ce bordel. 733 00:44:00,208 --> 00:44:03,958 Comme je l'ai déjà dit, personne ne roule gratuitement. 734 00:44:06,041 --> 00:44:08,581 En fait, Cheri voyage gratuitement. 735 00:44:08,666 --> 00:44:10,286 --[rires] -J'allais dire ça. 736 00:44:11,083 --> 00:44:16,133 Cheri n'a pas encore raconté une seule histoire et ça fait trois mois. 737 00:44:16,208 --> 00:44:17,458 [Cheri] J'y travaille. 738 00:44:17,541 --> 00:44:20,501 Toujours en train d'éditer, je le corrige en post. 739 00:44:20,583 --> 00:44:22,043 C'est ce que mon père dit tout le temps. 740 00:44:23,416 --> 00:44:25,206 C'est un célèbre producteur de cinéma. 741 00:44:25,291 --> 00:44:27,041 Cheri est pleine d'histoires. 742 00:44:27,916 --> 00:44:29,286 Mais jamais dans le club. 743 00:44:29,375 --> 00:44:32,325 Hmm. Mais à part Cheri, personne ne roule gratuitement. 744 00:44:33,708 --> 00:44:35,668 [respire profondément] 745 00:44:41,791 --> 00:44:43,041 Quel genre d'histoire ? 746 00:44:44,000 --> 00:44:48,380 Aucune règle là-bas, même s'il semble y avoir un thème. 747 00:44:48,458 --> 00:44:50,578 Nous essayons généralement de faire peur à la merde les uns des autres. 748 00:44:50,666 --> 00:44:51,536 Pas nous tous. 749 00:44:51,625 --> 00:44:53,665 Enfin, les plus intéressants, en tout cas. 750 00:44:54,250 --> 00:44:55,630 C'est facile, tu sais, 751 00:44:55,708 --> 00:44:58,918 faire peur à quelqu'un à qui on a déjà donné la pire nouvelle qu'ils auront jamais reçue. 752 00:44:59,000 --> 00:45:00,500 Nous sommes un putain de public coriace. 753 00:45:00,583 --> 00:45:02,753 Bon, eh bien… [inspire] 754 00:45:03,416 --> 00:45:04,576 comment ça va ? 755 00:45:05,708 --> 00:45:08,788 L'histoire d'une jeune femme qui a découvert qu'elle était mourante. 756 00:45:08,875 --> 00:45:10,125 Oh, va te faire foutre. 757 00:45:10,208 --> 00:45:12,958 Ennuyeux. Nous essayons de ne pas faire cela ici. C'est un peu masturbatoire. 758 00:45:13,041 --> 00:45:15,131 Attends, hé, ce n'est pas ce que tu penses. 759 00:45:16,541 --> 00:45:17,921 Elle s'appelait Julia Jayne 760 00:45:18,541 --> 00:45:22,831 et elle est née en 1951 à Lewiston, Idaho. 761 00:45:22,916 --> 00:45:24,206 [musique nostalgique] 762 00:45:24,291 --> 00:45:26,421 C'était sa première année quand elle a rencontré Nathan. 763 00:45:26,500 --> 00:45:27,960 Et c'était… 764 00:45:28,958 --> 00:45:30,078 C'était le genre d'amour 765 00:45:30,166 --> 00:45:33,706 quand soudain toutes les chansons d'amour sont à propos de vous. 766 00:45:33,791 --> 00:45:38,331 ♪ Je t'ai jeté un coup d'oeil Et c'était évident à voir… ♪ 767 00:45:38,416 --> 00:45:41,246 [Ilonka] 1968 a été l'année où elle est tombée amoureuse. 768 00:45:42,125 --> 00:45:45,415 C'était aussi l'année où elle l'a découvert elle avait un cancer de la thyroïde. 769 00:45:45,500 --> 00:45:47,500 Moins d'un an au maximum. 770 00:45:48,166 --> 00:45:51,876 [Ilonka] Julia avait 17 ans et elle vivait avec sa grand-mère âgée, 771 00:45:51,958 --> 00:45:55,748 qui était ainsi depuis des années, elle était à peine elle-même. 772 00:45:56,333 --> 00:46:00,543 Thyroïdectomie, métastasée, radiothérapie, 773 00:46:00,625 --> 00:46:03,875 et finalement il n'y avait pas d'autre option 774 00:46:04,375 --> 00:46:07,825 et elle s'est retrouvée dans un hospice. 775 00:46:09,083 --> 00:46:13,503 Un nouvel hospice privé pour attendre. 776 00:46:16,500 --> 00:46:18,790 [Julia] 20 mai 1969. 777 00:46:19,791 --> 00:46:22,211 20 mai 1969, 778 00:46:23,708 --> 00:46:26,878 20/05/1969. 779 00:46:27,541 --> 00:46:30,331 20/05/1969. 780 00:46:30,416 --> 00:46:32,126 [Ilonka] Elle était obsédée par le rendez-vous. 781 00:46:32,208 --> 00:46:34,328 20 mai 1969. 782 00:46:34,416 --> 00:46:36,206 [Ilonka] Un an après son diagnostic, 783 00:46:36,958 --> 00:46:38,878 la date à laquelle elle pensait pourrait être la fin pour elle. 784 00:46:40,541 --> 00:46:43,461 [Julie] 20/05/1969. 785 00:46:44,666 --> 00:46:47,666 [Ilonka] Nathan lui manquait avec elle-même tout entière, 786 00:46:48,458 --> 00:46:50,668 parfois tard dans la nuit, 787 00:46:51,416 --> 00:46:54,786 elle a juré qu'elle pouvait l'entendre l'appelant. 788 00:46:55,666 --> 00:46:57,666 [musique étrange] 789 00:47:26,916 --> 00:47:28,916 [musique étrange] 790 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 [chuchotement faible] 791 00:47:56,583 --> 00:47:57,633 Julie. 792 00:47:58,208 --> 00:48:00,578 [Ilonka] Le lendemain, Julia n'est pas venue au petit-déjeuner. 793 00:48:01,583 --> 00:48:05,503 Ils ont fouillé toute la maison, et elle était introuvable. 794 00:48:07,500 --> 00:48:09,210 -[homme 1] Julia ! -[homme 2] Julia ! 795 00:48:09,291 --> 00:48:11,881 [Ilonka] Un autre jour et un rapport de police est déposé. 796 00:48:12,583 --> 00:48:14,383 Julia Jayne était somnambule 797 00:48:15,208 --> 00:48:17,128 et ils étaient inquiets elle s'était promenée la nuit. 798 00:48:18,958 --> 00:48:22,328 Dans le pire des cas, erré trop près de la falaise, 799 00:48:23,125 --> 00:48:24,165 dans l'océan. 800 00:48:25,583 --> 00:48:30,503 Les jours se transforment en semaines et puis un mois plus tard… 801 00:48:35,000 --> 00:48:37,290 [musique troublante] 802 00:48:50,958 --> 00:48:55,288 [Ilonka] Quand on lui a demandé où elle était Pendant tout ce temps, Julia a dit… 803 00:48:55,375 --> 00:48:56,665 Je n'ai jamais quitté la maison. 804 00:48:57,375 --> 00:49:00,785 [Ilonka] Peu de temps après son retour, ses tumeurs ont commencé à rétrécir 805 00:49:01,708 --> 00:49:05,958 et puis d'une manière ou d'une autre, ils ont disparu. 806 00:49:07,708 --> 00:49:10,828 La rumeur de son départ s'est répandue. Son pronostic a changé. 807 00:49:11,583 --> 00:49:12,923 Elle allait vivre. 808 00:49:14,083 --> 00:49:17,583 Mais avant de quitter l'hospice, une dernière chose. 809 00:49:20,958 --> 00:49:24,668 14/09/1970. 810 00:49:27,833 --> 00:49:31,253 25/11/1971. 811 00:49:33,333 --> 00:49:36,383 Julia, le docteur veut te voir. 812 00:49:37,083 --> 00:49:40,463 02-06-1989. 813 00:49:43,250 --> 00:49:46,750 02-06-1989. 814 00:49:47,791 --> 00:49:51,171 [Julie] 06/02/1989. 815 00:49:52,750 --> 00:49:54,880 -[rires] -Oh. 816 00:50:01,083 --> 00:50:03,043 [Ilonka] Cela semblait être du charabia jusqu'à ce que… 817 00:50:05,333 --> 00:50:08,423 le 14 septembre 1970. 818 00:50:08,500 --> 00:50:10,000 [respirant lourdement] 819 00:50:10,083 --> 00:50:13,883 14/09/1970. 820 00:50:15,583 --> 00:50:18,043 [Ilonka] Cette jeune femme est morte dans son lit. 821 00:50:20,250 --> 00:50:25,170 -Et le 25 novembre, un an plus tard… -25-11-1971. 822 00:50:26,291 --> 00:50:27,791 …le jeune homme aussi. 823 00:50:30,750 --> 00:50:32,960 Et l'infirmier qui avait aidé Julia à monter dans sa voiture… 824 00:50:33,791 --> 00:50:38,671 mort dans un accident de voiture le 6 février 1989. 825 00:50:38,750 --> 00:50:41,920 [Julie] 06/02/1989. 826 00:50:42,583 --> 00:50:46,583 02-06-1989. 827 00:50:46,666 --> 00:50:49,286 Julia Jayne était comme tout le monde après sa disparition. 828 00:50:50,583 --> 00:50:54,213 Elle ne connaissait plus sa date de péremption, mais… 829 00:50:56,000 --> 00:50:59,540 on aurait dit qu'elle était maudite connaître celui des autres. 830 00:51:05,541 --> 00:51:06,501 Donc? 831 00:51:08,291 --> 00:51:09,211 Que lui est-il arrivé ? 832 00:51:11,291 --> 00:51:12,961 Il y a plus au club que vous avez dit. 833 00:51:14,083 --> 00:51:17,213 Une chose assez énorme que vous avez dite. 834 00:51:19,250 --> 00:51:20,080 Qu'est-ce que c'est? 835 00:51:20,958 --> 00:51:23,708 Raconte-le-moi et je finirai peut-être cette histoire. 836 00:51:28,708 --> 00:51:29,748 D'accord, débutant. 837 00:51:32,791 --> 00:51:34,831 Il y a une sorte d'accord, 838 00:51:35,583 --> 00:51:38,333 comme si un pacte revenait au début du club, 839 00:51:38,416 --> 00:51:39,456 quand c'était le cas. 840 00:51:40,333 --> 00:51:42,883 Nous ne racontons pas seulement des histoires ici. 841 00:51:43,416 --> 00:51:48,076 L'un de nous assis à cette table va mourir en premier et bientôt, probablement. 842 00:51:48,166 --> 00:51:49,246 Je déteste quand tu dis ça. 843 00:51:49,333 --> 00:51:52,333 [Anya] Le premier d'entre nous à croasser a un travail important à accomplir. 844 00:51:52,416 --> 00:51:54,246 Une sorte de responsabilité. 845 00:51:55,125 --> 00:51:58,745 Pour faire tout ce qu'ils peuvent pour tendre la main de l'autre côté. 846 00:51:59,625 --> 00:52:01,205 Dites aux autres à quoi s’attendre. 847 00:52:04,333 --> 00:52:05,213 Alors… 848 00:52:06,333 --> 00:52:07,503 est-ce qu'il y en a un qui s'est présenté ? 849 00:52:08,333 --> 00:52:11,753 Quelqu'un a reçu, vous savez, un signe ? 850 00:52:12,500 --> 00:52:15,130 Oh ouais. Nous avons la preuve de l'au-delà. 851 00:52:15,208 --> 00:52:16,918 C'est arrivé il y a quelques semaines. 852 00:52:17,000 --> 00:52:18,460 Maintenant, nous nous rencontrons par habitude. 853 00:52:19,166 --> 00:52:21,666 Je veux dire, je l'ai fait. 854 00:52:22,958 --> 00:52:23,998 J'ai vu un panneau. 855 00:52:24,083 --> 00:52:25,673 -Non. --[Anya] De la merde de cheval. 856 00:52:25,750 --> 00:52:28,210 [Ilonka] Alors vous pensez à propos de tout ça, tout va mal ? 857 00:52:28,291 --> 00:52:29,881 Que se passe-t-il après la mort ? 858 00:52:31,583 --> 00:52:33,213 Vous ne savez même pas où vous vous situez. 859 00:52:34,250 --> 00:52:39,880 Il y a tellement d'histoires sur cet endroit, cette maison exacte, en fait. 860 00:52:41,458 --> 00:52:44,128 Des histoires sur des gens qui pensaient ils allaient mourir mais ne l'ont pas fait. 861 00:52:46,333 --> 00:52:47,963 Je pourrais vous raconter ces histoires. 862 00:52:49,500 --> 00:52:52,710 Des histoires pour une autre nuit si tu veux de moi. 863 00:52:54,958 --> 00:52:56,248 Je ferai même ton pacte. 864 00:52:58,541 --> 00:52:59,921 [expire] 865 00:53:00,000 --> 00:53:00,920 Si c'est moi, 866 00:53:02,000 --> 00:53:03,420 si je suis le premier à partir, 867 00:53:05,500 --> 00:53:07,290 Je me tiendrai contre ce voile 868 00:53:07,375 --> 00:53:10,825 et je pousserai et crierai, et gémis jusqu'à ce que tu m'entendes. 869 00:53:12,416 --> 00:53:13,876 Et je crierai la vérité. 870 00:53:15,916 --> 00:53:16,996 Je le promets. 871 00:53:23,000 --> 00:53:24,880 Tu n'es pas obligé d'être une telle reine du drame à ce sujet. 872 00:53:29,666 --> 00:53:32,666 C'était une très bonne histoire. Vous l'inventez ? 873 00:53:34,208 --> 00:53:35,078 Je l'ai fait. 874 00:53:35,916 --> 00:53:37,746 Vous auriez pu être écrivain. 875 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Je le pourrais encore. 876 00:53:42,208 --> 00:53:45,078 Mais tout n’est pas inventé, n’est-ce pas ? 877 00:53:47,666 --> 00:53:48,536 Que veux-tu dire? 878 00:53:49,083 --> 00:53:50,423 [Kevin] C'est ça le problème. [soupirs] 879 00:53:50,500 --> 00:53:53,330 Les autres, ils aiment ça ici, mais ils ne comprennent pas vraiment. 880 00:53:53,416 --> 00:53:54,626 Ils ne prennent pas le temps. 881 00:53:55,333 --> 00:53:57,583 Ne cherche jamais très longtemps à ces photos. 882 00:53:58,708 --> 00:54:03,248 Je n'aime pas y penser, je suppose, mais moi, je suis différent. 883 00:54:03,333 --> 00:54:07,133 Et j'ai passé des heures et des heures en regardant ces photos, 884 00:54:08,125 --> 00:54:11,785 je pense aux gens qui sont en eux et en regardant leurs noms. 885 00:54:13,333 --> 00:54:14,963 Des noms comme Julia Jayne. 886 00:54:15,041 --> 00:54:17,041 [musique troublante] 887 00:54:18,166 --> 00:54:20,166 Alors, dans quelle mesure cette histoire était-elle vraie ? 888 00:54:20,250 --> 00:54:22,750 J'ai trouvé son histoire faire des recherches sur le cancer de la thyroïde. 889 00:54:23,375 --> 00:54:27,455 Elle l'avait et elle était ici à Brightcliffe, 890 00:54:27,541 --> 00:54:28,671 promotion de 68. 891 00:54:28,750 --> 00:54:30,670 Et les rapports de police sont également réels. 892 00:54:30,750 --> 00:54:33,080 Elle a effectivement disparu, mais seulement pendant une semaine, 893 00:54:33,958 --> 00:54:35,628 et elle est revenue 894 00:54:35,708 --> 00:54:38,458 et elle a traversé ces portes d'entrée en pleine rémission. 895 00:54:39,166 --> 00:54:43,786 Et elle a dit, elle a dit que c'était à cause de cet endroit 896 00:54:43,875 --> 00:54:45,995 qu'elle a trouvé quelque chose ici et ça l'a guérie. 897 00:54:47,041 --> 00:54:49,381 Je veux dire, elle pourrait être vivante quelque part pour autant que je sache. 898 00:54:50,916 --> 00:54:53,166 Tu n'as pas choisi cet endroit par hasard. tu l'as fait ? 899 00:54:53,958 --> 00:54:55,628 Vous êtes ici à cause de cette histoire. 900 00:54:56,625 --> 00:54:58,955 Il y a tellement plus à cet endroit que vous ne le pensez. 901 00:55:00,666 --> 00:55:02,626 Je veux dire, peut-être que nous pourrions découvrez-le ensemble, mais… 902 00:55:03,375 --> 00:55:06,875 Ouais, tu as raison. C'est pourquoi je suis ici. 903 00:55:10,708 --> 00:55:11,788 Je vais vivre. 904 00:55:14,958 --> 00:55:15,958 Ouais. 905 00:55:17,875 --> 00:55:19,915 Nous devrions, euh… 906 00:55:20,000 --> 00:55:22,040 On devrait probablement remonter, 907 00:55:22,833 --> 00:55:25,133 juste au cas où l'infirmière de nuit fait sa tournée. 908 00:55:26,458 --> 00:55:27,958 Je… je vais rester un peu. 909 00:55:29,708 --> 00:55:31,378 Regardez bien comme vous l'avez dit. 910 00:55:32,750 --> 00:55:34,710 Passez une minute tranquille avec ces enfants. 911 00:55:35,875 --> 00:55:40,075 D'accord. Eh bien, bonne nuit. 912 00:55:42,291 --> 00:55:43,381 Bonne nuit, Kévin. 913 00:55:50,125 --> 00:55:52,125 [musique intrigante] 914 00:56:09,666 --> 00:56:10,666 [expire] 915 00:56:28,500 --> 00:56:30,330 [une musique menaçante pique] 916 00:56:30,416 --> 00:56:32,786 ["Mât de drapeau Sitta" par Harvey Danger en train de jouer] 917 00:56:45,458 --> 00:56:47,038 ♪ J'avais des visions, j'étais dedans ♪ 918 00:56:47,125 --> 00:56:49,745 ♪ Je me regardais dans le miroir ♪ 919 00:56:50,500 --> 00:56:53,460 ♪ Pour y voir un peu plus clair ♪ 920 00:56:53,541 --> 00:56:56,171 ♪ La pourriture et le mal en moi ♪ 921 00:56:58,583 --> 00:57:00,133 ♪ Le bout des doigts a des souvenirs ♪ 922 00:57:00,208 --> 00:57:02,788 ♪ Le mien n'arrive pas à oublier les courbes De ton corps ♪ 923 00:57:03,708 --> 00:57:06,668 ♪ Et quand je me sens un peu méchant ♪ 924 00:57:06,750 --> 00:57:10,460 ♪ Je le fais monter sur le mât du drapeau et je vois Qui salue ♪ 925 00:57:10,541 --> 00:57:11,961 ♪ Mais personne ne le fait jamais ♪ 926 00:57:12,958 --> 00:57:17,378 ♪ Je ne suis pas malade mais je ne vais pas bien ♪ 927 00:57:17,458 --> 00:57:24,168 ♪ Et j'ai tellement chaud parce que je suis en enfer ♪ 928 00:57:24,750 --> 00:57:26,540 ♪ J'ai fait le tour du monde et j'ai trouvé ♪ 929 00:57:26,625 --> 00:57:29,245 ♪ Que seuls les gens stupides se reproduisent ♪ 930 00:57:30,041 --> 00:57:32,461 ♪ Les crétins clonant et nourrissant ♪ 931 00:57:32,541 --> 00:57:35,131 ♪ Et je ne possède même pas de télé ♪